Check out this nice summary of common ways we go wrong interpreting data, including one of my favorites, Simpson’s Paradox.
Some fun examples of the False Causality pitfall can be found at Spurious Correlations, where we learn, for example, that per capita cheese consumption is remarkably strongly related to the number of people who die each year by becoming entangled in their bedsheets.